Neue Initiative für Sprachmittlung InSpO
Verstehen braucht Nähe: Unser Gemeindedolmetscherdienst Dresden ist Teil einer neu gegründeten Initiative.
Der Gemeindedolmetscherdienst Dresden unterstützt Menschen in medizinischen, sozialen und behördlichen Angelegenheiten. Anders als beim klassischen Dolmetschen geht es nicht nur um Worte, sondern um gegenseitiges Verstehen. Unsere Sprachmittler*innen reagieren dabei flexibel, erfassen nonverbale Signale und schaffen Vertrauen – besonders wichtig für Menschen mit Flucht- oder Migrationsbiografie.
Die 2025 gegründete Initiative Sprachmittlung Ost (InSpO) vereint erfahrene Dienste aus Sachsen, Brandenburg, Berlin, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen-Anhalt und Thüringen. Ihr Ziel: Sprachmittlung professionell verankern, sichtbar machen und dauerhaft absichern – damit Teilhabe und Verständigung keine Frage des Zufalls sind.
Zum Internationalen Tag des Übersetzens betonte die InSpO die unverzichtbare Rolle von Sprachmittlung in Präsenz. Sie fordert mehr Sichtbarkeit, Anerkennung und eine nachhaltige Finanzierung – besonders in Ostdeutschland, wo Versorgungslücken deutlich spürbar sind. Digitale Angebote wie Videosprachmittlung oder KI-Tools können in komplexen oder sensiblen Situationen bisher keine verlässlichen Ergebnisse liefern. Nur im direkten Gespräch wird sichergestellt, dass Inhalte, Emotionen und kulturelle Hintergründe verstanden und korrekt vermittelt werden.
Prof. Dr. Bernd Meyer (Universität Mainz) schätzt den jährlichen Bedarf in Deutschland auf 2–3 Millionen Einsätze. Zum Internationalen Tag des Übersetzens dankt InSpO den hunderten engagierten Sprachmittler*innen, die täglich Verständigung ermöglichen und verhindern, dass Angehörige diese anspruchsvolle Aufgabe übernehmen müssen.
Mehr dazu hier in der Pressemitteilung
Zur InSpO gehören folgende Sprachmittlerdienste:
- AWO Servicestelle für Sprach- und Integrationsmittler – AWO Sonnenstein gGmbH (Pirna)
- Diên Hong – Gemeinsam unter einem Dach e.V. (Rostock)
- GDD Berlin – Gesundheit Berlin-Brandenburg e.V.
- GDD Brandenburg – Gesellschaft für Inklusion und Soziale Arbeit e.V. (ISA e.V., Potsdam)
- GDD Dresden – Sächsisches Umschulungs- und Fortbildungswerk Dresden e.V.
- Sprachmittler Service im Kreis Bautzen – Willkommen in Bautzen e.V.
- SprInt Chemnitz – AGIUA e.V. Migrationssozial- und Jugendarbeit
- SprInt Leipzig – RAA Leipzig e.V.
- SprInt Thüringen – Institut für Berufsbildung und Sozialmanagement gGmbH (IBS gGmbH, Erfurt)